Mot pour mot

amour

Al hubb

Dans la pensée musulmane classique, l’amour tient une place essentielle. Ses formes sont l’objet de distinctions subtiles de vocabulaire qui s’inscrivent dans u...
Alqadr

Al qadar

Laylat al qadr, la nuit du destin, est la plus sainte du mois de Ramadan ; elle est celle où le Coran fut révélé. Son nom se réfère au qadar : la part fixée pou...
fatwa

Fatwa

Certains mots, sans être intraduisibles, passent tels quels dans une autre langue où ils vivent de leur vie propre, à un moment donné de l’histoire. Ainsi en fr...
DAWLA

Dawla

Quand le chef de l’EI proclame en 2014 la restauration du califat, cette déclaration symbolique n’empêche pas de continuer à recourir à l’appellation d’« État i...
qanoun

Al qânoun

Al qânoun signifie au sens propre le code. L’origine grecque du mot ( to kanon, la règle ou le modèle) est parlante : il a désigné, sous le califat omeyyade pui...
Prayer

Dîn

Dîn est souvent traduit par religion, traduction qui ne va pas sans un déplacement de sens. Yawm ad-dîn, c’est dans la Fatiha, le jour du jugement. En particuli...